రావణుడు కైలాసపర్వతమునెత్త యత్నించు సమయమున ఆతని అహమును దానిక్రింద అణచివేసి, పిదప ఆతనిపై దయను కురిపించినవాడా!
విశ్వమంతా వ్యాపించియున్న కీర్తి గల తిరువీళిమిళలైయందు వెలసినవాడా! మాకు ఒసగు సంపదయందుండు లోపములను తొలగించి, దయచూపుము.
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ರಾವಣನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು
ಒದಾಡುತ್ತಿರು ಅವನಿಗೆ ಅನುಕಂಪವನ್ನು ತೋರಿ,
ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದವನೇ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿರುವ
ಕೀರ್ತಿತುಂಬಿರುವ ತಿರುವೀಳಿಮಿಳಲೈಯಲ್ಲಿ
ವಾಸಿಸುವ ಶಿವಮಹಾದೇವನೇ ನಮಗೆ
ಅನುಗ್ರಹಿಸುವಂತಹ ಹಣದಲ್ಲಿರುವ
ದೋಷವನ್ನು ಕೊರೆಯನ್ನೂ, ಕಳೆಯೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
අසුරයා හිමගිරට යටවූ විට මෙත් වැඩූ‚ දසත පැතිරි
කිත් හිමි වීළිමිළලයනි‚ අප සම්පත් තණ්හා සිඳ ලනු මැන.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु ने राक्षस रावण को कुचलकर मारा।
पछताने पर प्रभु ने कृपा प्रदान की।
प्रभु प्रसिद्ध मिल़लैपुर में प्रतिष्ठित हैं।
भेदभाव हटाकर अच्छी स्वर्ण अशर्फ़ी प्रदान करें।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
you took pity on Arakkaṉ when he was crushed!
who is in Miḻalai whose fame has spread everywhere.
give up being partial.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
