పవిత్ర విభూతిని మేనియంతా విలేపనమొనరించుకొనువాడా! వృషభవాహనుడా!
పలు జనులచే పొగడబడిన తిరువీళిమిళలైయందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న ఓ ఈశ్వరా!
ధనమునొసగుటయే గాక మాకు ముక్తియునూ కలుగునట్లు దయచూపుము!
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ದಿವ್ಯವಾದ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಪೂಸಿಕೊಂಡವನೇ, ಹೋರಿಯ
ಮೇಲೇರಿ ಬರುವವನೇ, ಹಲವರಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಟ್ಟ
ತಿರುವೀಳಿ ಮಿಳಲೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ
ಶಿವಮಹಾದೇವನೇ ಹಣ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವುದರೊಡನೆ
ನಮಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ನೆಲೆಯನ್ನೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸು
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
නීරු තවරා‚ වසු සරනා‚ දන පසසන වීළිමිළලයනි‚
සම්පත් සමඟින් විමුක්ති සුවය ද සලසා දෙනු මැන.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
भस्मालंकृत, वृषभारूढ़ मेरे स्वामी!
आज मिल़लै के अधिपति हैं।
हमें मुक्ति प्रदान करें।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who smeared holy ash!
who mounted on a bull
who is in Miḻalai which is highly praised
grant me not only blemishless coin but also eternal bliss.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
