முதல் திருமுறை
136 பதிகங்கள், 1469 பாடல்கள், 88 கோயில்கள்
092 திருவீழிமிழலை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 1 பண் : குறிஞ்சி

வாசி தீரவே காசு நல்குவீர்
மாசின் மிழலையீர் ஏச லில்லையே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க

Get the Flash Player to see this player.

குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com
 

பொழிப்புரை :

குற்றம் அற்ற வீழிமிழலையில் எழுந்தருளியுள்ள இறைவரே, அடியேனுக்கு வழங்கியருளும் காசில் உள்ள உயர்வு தாழ்வு நீங்குமாறு செய்து அக்காசினை நல்குக. அதனால் உமக்குப் பழிப்பு இல்லை.

குறிப்புரை :

வாசி - உயர்வு தாழ்வு. (வட்டமாகக் கழிக்கும் பணம்.) மாசு - குற்றம். ஏசல் - நிந்தனை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
కళంకమెరుగని యందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న ఓ ఈశ్వరా!
భక్తునకు దయతో అనుగ్రహించు సంపద విలువలు తగ్గకుండునట్లుచేసెడి ధనమును ప్రసాదించుము.
దానివలన మీకు ఎటువంటి అపకీర్తి కలుగదు!
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
92. ತಿರುವೀಳಿ ಮಿಳಲೈ

ದೋಷರಹಿತವವಾದ ತಿರುವಿಳೀಮಿಳಲೈಯಲ್ಲಿ
ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವ ಶಿವಮಹಾದೇವನೇ ಈ ದಾಸನಿಗೆ
ಕೊಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಹಣದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹಾಗೂ
ಕನಿಷ್ಠತೆಯಾಗಲೀ ನೀಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ನಂತರದಲ್ಲಿ
ಆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡು ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ,
ನಿಂದನೆಯೂ ಇರದು.

ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010

Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
निर्दोष मिल़लै में प्रतिष्ठित मेरे प्रभु
हमें भेदभाव मिटाने अशर्फ़ी ही दे दो।
इस मांग को प्रभु! निन्दा न समझें।
विशेष: भेदभाव का तात्पर्य यह है कि मुद्रा को
अशर्फ़ी प्रदान करो। जनश्रुति है कि अप्पर
मठ के भक्तों को अशर्फ़ी मिल गई, परन्तु
ज्ञानसंबंधर के मठ के भक्तों को स्वर्ण-मुद्रा
प्राप्त हुआ, मुद्रा को पिघलाने में देरी होते
देख ज्ञानसंबन्धर प्रार्थना करने लगे कि
प्रभु यह भेद-भाव दूर करें।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ in Miḻalai which has no blemish.
grant me coins without discount in changing them.
there is no reproach.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀸𑀘𑀺 𑀢𑀻𑀭𑀯𑁂 𑀓𑀸𑀘𑀼 𑀦𑀮𑁆𑀓𑀼𑀯𑀻𑀭𑁆
𑀫𑀸𑀘𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀺𑀵𑀮𑁃𑀬𑀻𑀭𑁆 𑀏𑀘 𑀮𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑁂.
Open the Thamizhi Section in a New Tab
வாசி தீரவே காசு நல்குவீர்
மாசின் மிழலையீர் ஏச லில்லையே.

Open the Reformed Script Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱাসি তীরৱে কাসু নল্গুৱীর্
মাসিন়্‌ মিৰ়লৈযীর্ এস লিল্লৈযে.
Open the Grantha Section in a New Tab
वासि तीरवे कासु नल्गुवीर्
मासिऩ् मिऴलैयीर् एस लिल्लैये.
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಾಸಿ ತೀರವೇ ಕಾಸು ನಲ್ಗುವೀರ್
ಮಾಸಿನ್ ಮಿೞಲೈಯೀರ್ ಏಸ ಲಿಲ್ಲೈಯೇ.
Open the Kannada Section in a New Tab
వాసి తీరవే కాసు నల్గువీర్
మాసిన్ మిళలైయీర్ ఏస లిల్లైయే.
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වාසි තීරවේ කාසු නල්හුවීර්
මාසින් මිළලෛයීර් ඒස ලිල්ලෛයේ.
Open the Sinhala Section in a New Tab
വാചി തീരവേ കാചു നല്‍കുവീര്‍
മാചിന്‍ മിഴലൈയീര്‍ ഏച ലില്ലൈയേ.
Open the Malayalam Section in a New Tab
วาจิ ถีระเว กาจุ นะลกุวีร
มาจิณ มิฬะลายยีร เอจะ ลิลลายเย.
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝာစိ ထီရေဝ ကာစု နလ္ကုဝီရ္
မာစိန္ မိလလဲယီရ္ ေအစ လိလ္လဲေယ.
Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァーチ ティーラヴェー カーチュ ナリ・クヴィーリ・
マーチニ・ ミラリイヤーリ・ エーサ リリ・リイヤエ.
Open the Japanese Section in a New Tab
fasi dirafe gasu nalgufir
masin milalaiyir esa lillaiye.
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَاسِ تِيرَوٕۤ كاسُ نَلْغُوِيرْ
ماسِنْ مِظَلَيْیِيرْ يَۤسَ لِلَّيْیيَۤ.


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɑ:sɪ· t̪i:ɾʌʋe· kɑ:sɨ n̺ʌlxɨʋi:r
mɑ:sɪn̺ mɪ˞ɻʌlʌjɪ̯i:r ʲe:sə lɪllʌjɪ̯e· .
Open the IPA Section in a New Tab
vāci tīravē kācu nalkuvīr
māciṉ miḻalaiyīr ēca lillaiyē.
Open the Diacritic Section in a New Tab
ваасы тирaвэa кaсю нaлкювир
маасын мылзaлaыйир эaсa лыллaыеa.
Open the Russian Section in a New Tab
wahzi thih'raweh kahzu :nalkuwih'r
mahzin mishaläjih'r ehza lilläjeh.
Open the German Section in a New Tab
vaaçi thiiravèè kaaçò nalkòviir
maaçin milzalâiyiier èèça lillâiyèè.
vacei thiiravee caasu nalcuviir
maacein milzalaiyiir eecea lillaiyiee.
vaasi theeravae kaasu :nalkuveer
maasin mizhalaiyeer aesa lillaiyae.
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears