కళంకమెరుగని యందు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న ఓ ఈశ్వరా!
భక్తునకు దయతో అనుగ్రహించు సంపద విలువలు తగ్గకుండునట్లుచేసెడి ధనమును ప్రసాదించుము.
దానివలన మీకు ఎటువంటి అపకీర్తి కలుగదు!
,
,
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
92. ತಿರುವೀಳಿ ಮಿಳಲೈ
ದೋಷರಹಿತವವಾದ ತಿರುವಿಳೀಮಿಳಲೈಯಲ್ಲಿ
ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವ ಶಿವಮಹಾದೇವನೇ ಈ ದಾಸನಿಗೆ
ಕೊಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಹಣದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹಾಗೂ
ಕನಿಷ್ಠತೆಯಾಗಲೀ ನೀಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ನಂತರದಲ್ಲಿ
ಆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡು ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ,
ನಿಂದನೆಯೂ ಇರದು.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
කාසියේ වාසි දුරු වන සේ සම්පත් ලබා දෙනු මැන
නිකැළැල් වීළිමිළලය වැඩ සිටිනා සමිඳුනේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
निर्दोष मिल़लै में प्रतिष्ठित मेरे प्रभु
हमें भेदभाव मिटाने अशर्फ़ी ही दे दो।
इस मांग को प्रभु! निन्दा न समझें।
विशेष: भेदभाव का तात्पर्य यह है कि मुद्रा को
अशर्फ़ी प्रदान करो। जनश्रुति है कि अप्पर
मठ के भक्तों को अशर्फ़ी मिल गई, परन्तु
ज्ञानसंबंधर के मठ के भक्तों को स्वर्ण-मुद्रा
प्राप्त हुआ, मुद्रा को पिघलाने में देरी होते
देख ज्ञानसंबन्धर प्रार्थना करने लगे कि
प्रभु यह भेद-भाव दूर करें।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ in Miḻalai which has no blemish.
grant me coins without discount in changing them.
there is no reproach.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
