మరణమును కలుగచేయు వృత్తిని కలిగిన యమధర్మరాజుని తన కాలితో తన్ని,
పర్వత పుత్రికైన పార్వతీదేవి సమేతుడై ఆనందముగ వెలసిన ఆ పరమశివునికి ప్రీతికరమైన శీర్కాళికి వెడలి,
సకల కళలందు ప్రావీణ్యమును కలిగిన ఆ శిర్కాళి నాథుని,
శిరస్సు వంచి వందనమొసగు వారు తప్పక గొప్పవారయ్యెదరు!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೀರುವಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ
ಮಗ್ನನಾಗಿರುವ ಯಮನನ್ನು ಒದೆದು ನಾಶಗೈದು ಪರ್ವತನ ಮಗಳಾದ
ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುವಂತಹ ಶಿವ ಮಹಾದೇವ
ತಾನು ಬಯಸುವಂತಹುದೂ ಆದ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು
ಸೇವಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುವಂತಹ ‘ಶೀಕಾಳಿ’ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲೆಬಾಗಿ
ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತಹವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾಯಕರಾಗುವರೋ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
පණ ඩැහැගෙන යන මාරයාට සිරි පා පහර දී
මෙල්ල කළ සමිඳුන් හිමගිරි දියණිය සමගින්
සතුටුව වැඩ වසනා සීකාළි පුදබිම සදහම ලැදි නිමල
සව්වන් නමදිනවිට ලෝ දිනූ උතුමන් වනු ඇත.
பாட
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
क्रूर स्वभाववाले यम को दुत्कारनेवाले
हमारे प्रभु पर्वत पुत्री उमादेवी के साथ प्रसन्नमुद्रा में
यहाँ प्रतिष्ठित हैं।
हमारे प्रभु ज्ञानियों के वंदनीय हैं,
सीकालि में प्रतिष्ठित
उस महिमा मंडित प्रभु का सिर नवाकर नमन करनेवाले
महिमा और यश पायेंगे।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the god was happy with the daughter of the mountain and kicked the god of death who indulges in killing.
those who worship Kaḻi which was worshipped and praised by people who had mastered arts, are definitely people of the first rank.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
