ఘర్జించు ఉరుముల(బ్రోలు శబ్ధమును చేయు వృషభమును వాహనముగ కలిగి, మన తండ్రైన ఆ ఈశుడు,
సన్నటి నడుమును కలిగిన ఉమాదేవి సమేతుడై ఆనందముగ వెలసి యుండ,
సువాసనతో కూడిన ఉద్యానవనములచే ఆవరింపడియున్న ఆ శీర్కాళికి వెడలి,
ఆ పరమేశ్వరునికి వందనమొసగిన భక్తులకు కష్టములు దరిచేరవు!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಅಬ್ಬರಿಸುವಂತಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನುಳ್ಳ ಕಂಠದಿಂದ ಕೂಡಿದ
ವೃಷಭವನ್ನು ತನ್ನ ವಾಹನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಮ್ಮ
ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಶಿವ ಮಹಾದೇವ, ದುಡಿ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಚರ್ಮ
ವಾದ್ಯದಂತೆ (ಬುಡುಬುಡಿಕೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಂತೆ) ಸೊಂಟವನ್ನುಳ್ಳ
ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವಂತಹ ಪರಿಮಳ
ತುಂಬಿರುವ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತಹ
‘ಶೀಕಾಳಿ’ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ಮಣಿಯುವಂತಹ
ಭಕ್ತರು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರಾಗುವರೋ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
අකුණු සැර වන් ගොර නද නඟන - වසු වාහනය
කර අප සමිඳුන්-උඩැක්කිය බඳු සිහිනි’ඟැති සුරවමිය
පසෙක දරා වැඩ සිටින - උයන් වතු පිරි සීකාළි පුදබිම
නමදිනු මැන දුක් කිසිවක් ඔබ නොදකිනු ඇත.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
मेघ गर्जन सदृश वृषभ से प्रभु अलंकृत हैं।
लता सदृश कटिवाली उमादेवी के साथ
सुगंधित वाटिकाओं से आवृत सीकालि में
प्रभु प्रतिष्ठित हैं।
प्रभु को नमन करनेवाले कभी दुखी न होंगे।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
our father who has a bull which bellows like the roar of thunder.
the devotees in Kāḻi which is surrounded by fragrant parks and where the god is united with a lady whose waist resembles the middle portion of the small drum, will not know what is affliction.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
