సమనులు, బౌద్ధులు అపవాదములను వ్యాపింపజేయ,
ఉమాదేవి సమేతుడై ప్రేమామృతమును కురిపించుచు ఆ పరమశివుడు వెలసిన,
పరిమళములను వెదజల్లు కమలముతో నిండిన తోటలతో వ్యాపించియున్న ఆ శీర్కాళి కి వెడలి,
తమ మనసును జ్యోతిగ వెలిగించి, సువాసన పుష్పములతో అర్చించుటయే మనమాతనికి చేయు సేవ!!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2010]
ಶ್ರಮಣರೂ, ಶಾಕ್ಯರೂ, ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಮತಗಳನ್ನೇ
ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು, ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿ ಕೂಡಿ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಿವ ಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವಂತಹ, ಸುವಾಸನೆ
ಸೂಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತುಂಬಿರುವಂತಹ ತೋಪುಗಳು ಬಳಸಿರುವ
‘ಶೀಕಾಳಿ’ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ,
ಪುಷ್ಪಾರ್ಚನೆ ಮಾಡಿ ಸೇವಿಸುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸೇವೆಯಾಗುವುದೋ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සමණ සාක්කියන ද දෙවිඳුට පිටුපා සිටිය දී
සුරවමිය හා බැතියන් පිනවමන් සමිඳුන් වැඩ සිටිනා
කුසුම් පිරි උයන් වතු සැදි සීකාළි පුදබිම සිත බවුන් වඩා
මල් පුදා නමදිනු මැන උතුම් බැති මෙහෙය පුරනට.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
श्रमण और बौद्धों के द्वारा निंदा किये जाने के कारण
प्रभु ने उन्हें नहीं स्वीकारा
प्रभु उमादेवी के साथ प्रसन्न मुद्रा में सीकालि में प्रतिष्ठित हैं
उस प्रभु को पुष्पांजलि से नमन करना ही वास्तव में
सच्ची सेवा है।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the god was seated with love in company with Umai, for the camaṇar and cākkiyar to spread calumny.
Those who meditate upon Kāḻi surrounded by fragrant parks; if they strew flowers, that is service to god.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
