చీమల పుట్టలలో వసించు చిన్నవైన నాగుపామును నడుమునకు అందముగ కట్టుకొని,
ఎముకలతో కూడుకొన్న మాలలనేకములను ఆభరణములుగ మెడలో వేసుకొని,
విడరాని ప్రేమానుబంధముచే అల్లుకొనిపోయిన ఉమాదేవితో తీరి కొలువుండు ఆ పరమేశ్వరుడు,
ఆనందముగ వెలసిన స్థానము ఈ తిరు విడైమరుదూర్ ప్రాంతమే!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2009]
ಬಲವಾಗಿರುವಂತಹ ಹುತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಳುವಂತಹ ಎಳೆಯ
ನಾಗಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು,
ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಹಲವಾರು ಮಾಲೆಗಳನ್ನು
ಆಭರಣವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡದಂತಹ
ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ ಇರುವವನಾಗಿ ಎತ್ತನ್ನೇರಿ ಶಿವ
ಮಹಾದೇವ ಪ್ರೀತಿಸಿ ವಾಸಿಸುವಂತಹ
‘ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರ್’ ಎಂಬುದು ಇದೇ ಏನೋ?
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
මහ මඟ තුඹස වසනා සවිමත් නයි
ඉණ දවටා - ඇටකටු මාල ද අබරණ සේ පළඳා
සෙනෙහෙබර සුරවමිය වෙන් නොවන අයුරින්
වසු පිට වැඩ වසනා විඩෛමරුදූරය මෙයදෝ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
वल्मीक में स्थित विषैले सर्प को धारण कर
अस्थि साला से अलंकृत होकर,
वृषभ वाहन पर आरूढ़ होकर प्रेम का दिव्य रूप
उमादेवी के साथ प्रसन्न मुद्रा में
इस इडैमरुदुर में सुशोभित है,
क्या ही आश्चर्य है!
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Having tied a young cobra living in the strong ant-hill.
adorning himself beautifully with many garlands of bones.
and riding on a bull.
is this place iṭaimarutu where Civaṉ dwelt happily in the company of Umai who is not separate from him because of love?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
