అల్పమనస్కులైన బౌద్ధులు, అల్ప ఙ్నానులైన సమనులు, భగవంతునిపై అపకీర్తిని కలుగజేయు మాటలను ఆడేదరు.
ధర్మ నిష్టాపరులైన శివ భక్తులనేకులు వేదానుసారముగ రెండు చేతులను జోడించి, శత్రువులతో పోరాడు గండ్రగొడ్డలిని ఆయుధముగ కలిగిన ఆతనిని పూజింప,
పరిమళములతో నిండిన కావేరీ నదియొక్క అందమైన తీరమున వెలసి, ఆనందముగ వసించుచు
ఆ పరమశివుడుండు ప్రాంతము ఈ తిరు విడైమరుదూర్ ప్రాంతమేమో!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯವರಾದಂತಹ ಬೌದ್ಧರೂ, ಅಲ್ಪ
ತಿಳಿವುಳ್ಳ ಶ್ರಮಣರೂ ಹೊರ ಹೊರಗೆ ಅಂಡಲೆಯುತ್ತಿರಲು,
ಹಲವು ಶಿವ ಭಕ್ತರುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ
ಸೇವಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಲು, ಹಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಾಶಗೈಯುವಂತಹ
ಗಂಡುಗೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶಿವ ಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ
ಪರಿಮಳ ಬೀಸಿ ಬರುವಂತಹ ಕಾವೇರಿ ನದಿಯ ಚೆಲುವಾದ
ತೀರದ ಮೇಲುಳ್ಳ ‘ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರ್’ ಎನ್ನುವ ಸ್ಥಳ ಇದೇ ಏನು?
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
මිසදිටු නිගණ්ඨ සමනයන ද බොදු දහම
දෙසනා තෙරණුවන් ද දෙව් දහමට පිටුපා සිටියදී
සිව බැතියන් දොහොත් මුදුන් දී නමදිනවිට- රුපුන්
නසනා දෙව් වැඩ සිටින විඩෛමරුදූරය මෙයදෝ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
मूर्ख श्रमण और बौद्ध धर्मावलंबी धर्म मार्ग के विरुद्ध वचन कह रहे हैं,
उस पर ध्यान दिये बिना सद्धर्म मार्ग के अनुरूप
प्रिय भक्त हाथ जोड़कर
प्रभु का नमन कर रहे हैं,
उग्र स्वभाव से उमड़ती कावेरी के तट पर सुशोभित प्रभु
शत्रु पर आक्रमण करनेवाले परशु आयुध से सुशोभित हैं,
क्या वे प्रभु इस इडैमरुदूर में निवास करते हैं,
क्या ही आश्चर्य है!
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
when the buddhists of low mentality.
and the small group of camaṇar talk slanderous words.
and many pious people praise Civaṉ with joined hands, in the proper manner.
is this place iṭaimarutu of Civaṉ who has a battle axe to be thrown on enemies, which is on the beautiful bank of the Kāviri which brings floods with fury?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
