ఆ పరమశివుడు, ప్రకాశించు పులి చర్మమును వస్త్రముగా ధరించును.
ఉమాదేవిని భయగొల్పుటకై ఘర్జించు ఏనుగుయొక్క ముఖమును పట్టుకొని, దాని తోలును ఒలిచి,
ఆ భగవంతుడు ప్రపంచమునంతటికీ భిన్నముగా ఉండి, ...........తీవ్రతను తెలియక ఆటలాడుకొనుచు,
లంకాధిపతి అయిన రావణుని గర్వమును అణగద్రొక్కి కుబుసమువిడిచిన పాముగా చేసిన ఆ మహేశ్వరుడు వసించు దివ్య ప్రాంతము ఆ `అన్నామళై` పుణ్యక్షేత్రము.
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం,2009]
ಸಾಯುವ ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ,
ಉಮಾದೇವಿ ಅಂಜುವಂತೆ ಘೀಳಿಡುವ ಕಂಠವುಳ್ಳಂತಹ ಮದ ಸುರಿವ ಆನೆಯ
ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಲಿದು ಸುಲಭವಾಗಿ
ಆಟವಾಡಿದ ವಿಕೃತನಾಗಿರುವಂತಹ, ರಾವಣನನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ
ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ರಕ್ತದ ಓಕುಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಂತಹ
ಶಿವ ಮಹಾದೇವನ ಸ್ಥಳ ತಿರುವಣ್ಣಾಮಲೆಯೋ.
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
ගොරවන කොටියගෙ සම හැඳි වත කර - උමය තැති ගන්නා අයුරින්
කුංඡ නාද නඟනා මද ඇතුගෙ හිස අල්ලා- සම ගලවා හැඳ
රැඟුම් රඟනා විරුවා - රාවණයන් මොර දෙන සේ හිමගිරට යට කළ
දෙව් රද වැඩ සිටිනා පුද බිම අණ්ණාමලය නොවේදෝ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Leuchtenden Tigerfell trägt er als Kleidung, er hat den Kopf der musthirten Elefanten angefaßt und dessen Fell leicht abgezogen und damit gespielt, weil Umaiyammai angst vor Elefantentrompeten hat.
Er hat Ravana unter dem Berg gefangen, ihn im Blutbad liegen lassen, Annamalai ist der Ort von Sivan.
Übersetzung: Thaniga Subramaniam, Dortmund, (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ wears a dress made of the shining tiger`s skin.
flaying the roaring elephant of must catching hold of its face in order to make Umai seized with fear.
the Lord who is different from the world and played without any seriousness.
the place of the god who pressed down Irāvaṇaṉ to become a slough is Aṇṇāmalai.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
The elephant roared so loudly that Uma was seized with fear.Notes: Su. Kothandaraman, Mambalam, Chennai (2008)