అశోక వృక్షముల నడుమ కట్టబడిన రోకలిబండను సహితము లాగుచూ ముందుకు ప్రాకుచు వెడలిన ఆ నీలివర్ణపు కృష్ణుడు మరియు బ్రహ్మ,
తమ ఇరువురిలో ఎవరు మిక్కిలి గొప్పవారను వాగ్వివాదముతో పాతాళమునకును , ఆకాశమార్గమున వెడలి ఆ ఈశ్వరుని ఆద్యాంతములను వెదుక యత్నించ
వారి ముంగిట జ్యోతిస్వరూపమై నిలిచి దర్శనమిచ్చి, పెద్ద వృషభమునధిరోహించి వెడలు
ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసిన స్థలము తిరువిడైమరుదై ప్రాంతమే!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಅರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆಯೇ ತನಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಒರಳಿನೊಡನೆ
ತೆವಳಿದ ನೀಲಮಣಿಯಂತಿರುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವೂ,
ಬ್ರಹ್ಮನೂ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಯಾರು ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳವರು ಎಂಬ
ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಅವರುಗಳು ಇದೇನಿದು ಎಂದು
ವಿಸ್ಮಯಪಡುವಂತೆ ಸುಲಭ ಸಾಧ್ಯನಲ್ಲದವನಾಗಿ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಜ್ಯೋತಿ
ಸ್ವರೂಪನಾಗಿ ತೋರಿದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವೃಷಭವನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿಸಿಕೊಂಡ
ಶಿವಮಹಾದೇವನದು ಸ್ಥಳ ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
කුඹුක් අතර බැඳ තබා පසුව ලිහා ගත් වෙණු ද
කමල මත බඹු ද ජගතා සොයනට තරග වැදියෙන්
නෙත් නොගැටී රුව‚ මහත් ආලෝක රුවකින් දිස් වුණු
දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටින්නේ විඩෛමරුදූර පුදබිම යි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
विष्णु ने मरुद वृक्ष के बीच में ओखली की सहायता से
चलना सीखा,
उस प्यारे विष्णु और ब्रह्मा दोनों ने पृथ्वी पाताल और
आकाश में प्रभु की खोज की।
प्रभु दोनों के लिए अगोचर रहे।
वृषभारूढ़ भगवान इडैमरुदूर में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Māl who, in the incarnation of Kaṇṇaṉ, crawled with a morter, and Piraman.
who were opposing each other for a space of two months.
assuming the form of a fire which could not be determined, this is his form.
Iṭaimarutu is the place of our Civaṉ who has a big bull.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
