ప్రేమనెరుగని వారికి లభ్యముకానివాడు, ప్రేమమూర్తులకు సులభతరుడు,
పొగలతో కూడియున్న వెచ్చటి హాలాహాలమును సేవించి కంఠమునందుంచుకొనినవాడు,
పెద్దలకు పెద్ద, పిన్నలకందరకూ పిన్న అయినవాడు, తనతో ఐక్యమైన ఉమాదేవితో కలిసి అర్థనారీశ్వర రూపమును దాల్చినవాడు,
అయిన ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసియున్న స్థలము తిరువిడైమరుదై ప్రాంతమే!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದವರಂತಹವರಿಗೆ ಸುಲಭಸಾಧ್ಯನಲ್ಲದವನೂ,
ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿರುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭನೂ, ಸರಳನೂ,
ಬೆಂಕಿಯನ್ನುಗುಳುವಂತಹ ವಿಷವನ್ನುಂಡು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಕಂಠದವನೂ,
ಯಾವುದು ಮಹತ್ತರವಾದುದು, ದೊಡ್ಡದಾದುದೂ, ಹಿರಿಯದಾದುದೂ
ಎಂಬುವು ಇವೆಯೋ ಅವಕ್ಕೂ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಇರುವವನೂ, ಯಾವುದು
ಅತ್ಯಂತ ಅಣುವಾಗಿರುವವನೂ ತನ್ನೊಡೊಂದಾದ ಉಮಾದೇವಿಯೊಡನೆ
ಒಂದೇ ಮೂರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತೋರುವಂತಹವನಾದ
ಶಿವಮಹಾದೇವನ ಸ್ಥಳ ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
අදමිටුවාට විරලයා දැහැමියාට සමීපයා‚ නීල
කණ්ඨයන් කෙස්වැටිය කැළුම් විහිදන‚ මහත් දෑට වඩා
මහත්‚ සියුම් පරමාණුවට වඩා සියුම්‚ එකම සිරුර ඉතිරි පුරිස්
දෙ රුවක් ඇත්තා වැඩ සිටින්නේ විඩෛමරුදූර පුදබිම යි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु भक्तों के लिए सुलभ हैं।
भक्त प्रभु को सरल से पा सकते हैं।
वे कंठ में नीलमणिधारी नीलकंठ प्रभु हैं।
वे महिमा मंडित, ज्वलित जटाजूट धारी हैं।
वे ब्रह्माणु स्वरूपी हैं, सूक्ष्म से सूक्ष्मतर भी हैं।
देवी को अपने अर्धभाग में लिए हुए हैं।
वे अर्धनारीश्वर प्रभु हैं।
वे शिव-शक्ति स्वरूप हैं।
प्रभु इडैमरुदूर में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ is difficult to be approached by people who are not devotees.
and is at the same time easy of access to devotees.
has in his neck a hot poison.
has a caṭai coiled into a crown which is fragrant and bright due its excellence.
is bigger than all big things.
is smaller than the smallest thing.
Iṭaimarutu is the place of the chief who is himself in one body Civaṉ and Cakti as Umai is united with him.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
