మేఘముల మధ్య ప్రాకుచుండు చంద్రవంకతో, మాంసము అంటియున్న కపాలము మున్నగువానిని,
చిరు నెమలులు వెదురు వృక్షముల నడుమ దూరి వెడలు కొండలందుద్భవించిన పవిత్ర గంగానదిని,
పరిమళభరిత కేశములను మకుటముగా చుట్టుకొను ఆ జఠాధారి, కర్ణాభరణమును ధరించిన చెవియొక్క అందమునకీడుగా
సన్నటి నూలుపోగులతో చేయబడిన యఙ్నోపవీతమును ఆనందముగ ధరించిన ఆ ఈశ్వ్రరుడు వెలసిన స్థలము తిరువిడైమరుదై ప్రాంతమే!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನುಸಿಳಿ ಚಲಿಸುವ ಬಾಲ ಚಂದ್ರನೊಡನೆ,
ಮಾಂಸ ಬತ್ತಿರುವ ತಲೆಯ ಬುರುಡೆ ಇವುಗಳನ್ನೂ, ಸುಂದರವಾದ
ನವಿಲುಗಳು ಬಿದಿರು ಮೆಳೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿ ಚಲಿಸುವ
ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಉದಿಸಿದ ದೇವಗಂಗೆಯಾಗಿರುವ ನದಿಯನ್ನೂ,
ಪರಿಮಳಿಸುವಂತೆ ಜಡೆಯ ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವವನೂ ಕುಂಡಲ
ನಸುಳಿ ಬೆಳಗುವಂತಹ ಕಿವಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದೊಡನೆ, ಎಳೆ ಎಳೆಯಾಗಿರುವ
ತಿರುಚಿದ ಮುಪ್ಪರಿಗೆಗೊಂಡ ದೂರವನ್ನೂ ಬಯಸಿ ಧರಿಸುವವನಾದ
ಶಿವಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ ಸ್ಥಳ ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
වලා පෙළ ගැටෙනා නව සඳ ද වියළි හිස් කබල ද
උණ පඳුරු අතර රිංගා යන මයුරන් පිරි කඳුවැටි‚ සිකාව
සුරගඟ‚ සවන කුළෛ අබරණ‚ ලය පූනූල
රැඳි සමිඳුන් වැඩ සිටින්නේ විඩෛමරුදූර පුදබිම යි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु मेघों के बीच मंद गति से विहरनेवाले चन्द्र से अलंकृत हैं।
वे ब्रह्म कपाल हाथ में लिए हुए हैं।
मयूर बांसवृक्षों के मध्य उड़ रहे हैं। इस शोभाप्रद
दृश्यों से सुशोभित गंगा को
प्रभु अपनी जटा में लिए हुए हैं।
वे कर्णाभूषणधारी हैं। वे यज्ञोपवीतधारी हैं।
वे प्रभु इडैमरुदूर में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
along with the crescent that creeps through the cloud.
a skull without flesh.
Civaṉ who has a fragrant caṭai coiled into a crown, into which is poured the water, into which the young peacocks creep through the bamboos.
Iṭaimarutu is the place of the chief (Civaṉ) who wears minute strands of sacred thread which is prominent with the beauty of the ear where the men`s kuṇṭalam is shining passing through it.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
