ఆకాశమున సంచరించదగు శక్తినిగల త్రిపురములను కాలి భస్మమగునట్లు చేసి సంతషించి, తనయొక్క
అయుధములనుండి అగ్నిని వెలువడునట్లుజేసి విజయమునొసగదగు గండ్రగొడ్డలిని ఆయుధముగ హస్తమున ధరించు భగవానుడైన
ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసి అనుగ్రహించు స్థలము, చెంత పెరిగిన అర్జున వృక్షములపై మేఘములు దట్టముగా ఆవరించి,
వర్షము నీటిని తమలో నింపుకొనునట్లు కానవచ్చు తిరువిడైమరుదై ప్రాంతమును మనము చేరుకొనినచో మన దుఃఖములు తొలగిపోవును!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
121. ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತಹ ತ್ರಿಪುರಗಳನ್ನು
ಬೆಂಕಿಯುಣ್ಣುವಂತೆ ಪರಿಹಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ಬೆಂಕಿ
ಏಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ, ಜಯವಡೆವ ಗಂಡುಗೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ
ಭಗವಂತನಾದ ಶಿವಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವುದೂ, ಅರುಗಿನಲ್ಲಿ
ಬೆಳೆದಿರುವಂತಹ ಪರಿಮಳ ಬೀರುವಂತಹ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆಗತಾನೇ
ಒಡಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಮಳೆಯನ್ನು
ತುಂಬಿ ವರ್ಷಿಸುವಂತಹ ತಿರುವಿಡೈಮರುದೂರನ್ನು ಸೇರಿದರೆ ನಮ್ಮ
ಎಡರು ತೊಡರುಗಳು ತೊಡೆಯುವುವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
සවිමත් තිරිපුරය දෙදරී දැවෙන සේ සිනාසී‚ මළු
අවි බල යවා අසුර රුපු වනසා දැමූවා වැඩුණු
කුඹුක් ගස් ගැටෙනා මේකුළු වැසි ගෙනෙනා
විඩෛමරුදූරය දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටින්නේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
चलता फिरता त्रिपुर ने सबको अहित कार्य किये
प्रभु ने उसको भस्म कर दिया।
उस अग्नि ज्वाला को प्रभु ने शूलायुध बनाकर
वाम हस्त में धारण किया
वे प्रभु मेघाच्छादित मरुदु वृक्षों से
सुशोभित इडैमरुदूर में प्रतिष्ठित हैं।
उस प्रभु का नमन करने से हमारे सारे दुख दूर हो जाएँगे।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Pakavaṉ (Civaṉ) who is capable of wielding the battle-axe to issue fire, being his weapon and who smiled to make the fire consume the three cities which were mobile.
it is easy for our sufferings to be destroyed when we reach Iṭaimarutu where on the arjuna trees found in the sides the abundance of forming clouds settles, are growing densely.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
