`మనము ఆ పరమేశ్వరుని సేవకులము కదా? ఆ శివుని తలచి, ’పేరొందిన పర్వతమువంటి విశాలమైన బాహుభుజములుకలవాడా!’
’మమ్ములను నీ సేవకులుగ గుర్తించి రక్షించుచు, మా చిరు మన్ననలను మన్నించి వానిని తీర్చు నీయొక్క సహనమునకు కొలమానము గలదా!`
’ఈ భౌతిక జీవనమందు అనుసరించునవన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, నీయొక్క చరణములను శరణుజొచ్చితిమి!’ అని కొలిచినచో
మనము గత జన్మమున చేసిన పాపములన్నియునూ నశింపజేసి, మనలను కాపాడును. ఇది తిరునీలకంఠునిపై ఆన!`
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
'దేవా నీ బలమైన బాహువుల ముందు పర్వతములు సైతం సరితూగవు. అంతటి శక్తితో నీవు మమ్ములను సేవకులుగా చేసుకున్నావు. అలాంటప్పుడు మా మొర ఆలకించవా?
ఇహ లోక బంధము లైన స్నేహితులు, బంధువులు, సంసారము అన్నిటినీ వదిలి,నీవే సర్వస్వముగా నీ పాదములనే నమ్మి, శరణుజొచ్చి ఉన్నాము.
ఇక ఎంతటి తీవ్రమైన దుష్కర్మ అయినా మమ్ములను తాక జాలదు.
ఇది ఆ నీలకంఠుని సాక్షిగా చెబుతున్నాను.
[తెలుగు అనువాదం - కాళ్ళకూరి శైలజ 2021]
ನಾವು ಶಿವನಿಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಬೇಕಲ್ಲವೇ ! ಆ ಶಿವಮಹಾದೇವನತ್ತ
ನೋಡಿ’ ಎಣೆಯಿಲ್ಲದಂತಹ ಬೆಟ್ಟದಂತಹ ಉಬ್ಬಿದ ದುಂಡಾಗಿರುವ
ಬಲಯುತವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನುಳ್ಳವನೇ ! ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡೂ ಕೂಡ, ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದಂತಹ ನಮ್ಮ
ದೋಷಗಳನ್ನೂ ಎನ್ನಿಸದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಗೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಡುವುದು
ನಿನ್ನ ಹಿರಿಮಗೆ ತಕ್ಕುದೇ ! ಈ ಬಂಧನದ ಬಾಳ್ವೆಗೆ, ಹೇಳುವಂತಹ ಎಲ್ಲ
ಪಾಶಗಳನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯಪಾದಗಳನ್ನೇ ಶರಣಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆವು’
ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆವಾದರೆ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳು
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಯುತವಾಗಿ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನ ಹಿಂಸಿಸಿ ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಲಾರೆವು
ಇದು ಆ ನೀಲಕಂಠನ ಮೇಲಾಣೆ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
අසම ගිරි බාහු බලැති දෙව්නි‚ පිළිසණ වී සත සුරකින‚
මඳක්’මුත් අප දුක නො බලා සැඟවෙණු මනාදෝ ?
ගිහි බැඳුම් සැම මුදා හැර‚ සිරි පා සරණ ගියෙමු නම්
අකුසල් පීඩා නොකරන බැව් නීලකණ්ඨයන් පවසයි දෝ?
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
अतुल्य पर्वत सदृश वरिष्ट स्कन्धयुत प्रभु,
हमें आश्रय देकर अपनाने के बाद
अब हों निराश्रय छोड़ देना कहाँ का न्याय है?
हमें झूठे वचनों से आश्रय का आश्वासन देकर
निराश्रय में छोड़ दिया है।
हम अपने जीवन में बलिदान करके
आपके शरण पहुँचे हैं।
क्रूर कर्मबन्धन से हमें बचाकर
नीलकंठ प्रभु! हमारी रक्षा करें।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
you have strong shoulders which are like globular mountain and which have no other thing comparable to them!
is it good nature not to listen to our request, having admitted us as your protege being able to do so
we approached your feet renouncing the life which has many companions which are famous.
sins will not come into contact with us, being angry with us.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
We are devotees of Siva. Let us praise Him saying \\\\\\\"O Lord! You have incomparable mountain like strong arms! If You do not listen to our pleas in spite of having us as your slaves, is it befitting You? We have given up all other so called supports/companions of worldly life and have taken refuge in Your holy feet\\\\\\\". The ill effects of our strong karma cannot touch us, in the name of Holy nIlakaNtam !
Translation: V. Subramanian, USA. (2008)