తనతో మితృత్వము లేక శతృత్వముతో జీవించు అసురులయొక్క ముప్పురములు
పాడైపోయి నశించునట్లు కోపమును ప్రదర్శించినవాడు, నల్లని రాక్షసుడైన రావణుని తల, భుజములు
అణచివేసినవాడు, మిక్కిలి క్రోధపూరితుడైన యముని సంహరించినవాడు
అయిన ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసిన నగరము సిరపురమే అగును!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ತನ್ನೊಡನೆ ಯಾವ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇಲ್ಲದಂತಹ, ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿ
ಬಂದ ಅಸುರರ ಮೂರು ಪುರಗಳೂ ಸುಟ್ಟು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ
ಉಗ್ರನಾದವನೂ, ಕಪ್ಪಗಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ರಾವಣನ ತಲೆ,
ತೋಳು - ಇವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೊಸಕಿದವನೂ, ಭಯಂಕರ
ಉಗ್ರನಾಗಿರುವ ಯಮನನ್ನೇ ಅಳಿಸಿದವನಾದ ಶಿವಮಹಾದೇವನದು
ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ತಿರುಚ್ಚಿರಪುರಂ - ಎಂಬ ನಗರವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
උරණව නැඟී සිටි අසුරයනගෙ තෙපුර දැවී
යන සේ කිපුණු‚ කළු පැහැ රාවණගෙ හිස් බාහු
තද කොට හිර කළ‚ කිපෙන රුදුරු මරුට පහර දී
මෙල්ල කළ සමිඳුන් වැඩ සිටිනුයේ සිරපුරම දෙවොලයි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु शत्रु के त्रिपुरों को नाश करनेवाले हैं।
क्रुद्ध श्याम राक्षस रावण के स्कन्धों को
चूर-चूर कर गर्व भंग किया।
मार्कण्डेय के प्राण-हरण करने आए यम पर
कुपित होकर उनको पैरों से दुतकारा।
महिमा मंडित चिरपुरम में प्रभु प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Er wurde auf den Dämonen wütend, da sie nicht mit ihn einstimmt.
Er vernichtete die drei Mauern, er drückte den Kopf und die Schulter des schwarzen Dämons, er vernichtete den Todesengel.
Der Gott mit diesen Eigenschaften residiert im wohlhabenden Sirapuram.
Übersetzung: Thaniga Sivapathasuntharam, Paris, (2014)
Under construction. Contributions welcome.
the god, out of anger destroyed completely the three cities of enemies.
smashed the heads and shoulders of the black arakkaṉ(Irāvaṇaṉ)
cirapuram is the fertile city of the god who is olden times, subdued the Kālaṉ of great anger.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
