వస్త్రములను ధరించక దిగంబరులుగ సంచరించు సమనులు, పొడుగాటి కాషాయవస్త్రమును ధరించు బౌద్ధులు
మంచి గ్రంథములను పఠించనివారు అయిన సమనులు మరియు బౌద్ధులు అఙ్నానముతో పలుకు విషయములను
సత్యములని బావించి గ్రహింపవలదు. శతృవులైన అసురుల ముప్పురములను అగ్నిలో మాడిమసైపోగునట్లు
నశింపజేసిన ఆ మహేశ్వరుడు వెలసి అనుగ్రహించిన పసిద్ధ నగరము సిరపురమే అగును!
[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2010]
ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲದ ಸೊಂಟದೊಡನೆ ತಿಂದು ಶ್ರಮಿಸುವಂತಹವರು
ಬಿಚ್ಚಿದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೇಲುಹೊದ್ದಿಕೆಯಾಗಿ ಹೊದ್ದಿಕೊಂಡವರೂ,
ಸತ್ಯವಾಗಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯದವರೂ ಆದಂತಹ ಶ್ರಮಣರು
ಬೌದ್ಧರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವೆಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯಮತವನ್ನು ಹೇಳುವ
ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವುಗಳನ್ನುತನ್ನತವೆಂದು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸದೆ
ಹಗೆಗಳಾದಂತಹ ಅಸುರರ ಮೂರು ಪುರಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟು
ಭಸ್ಮವಾಗುವಂತೆ ನಾಶಗೈದ ಶಿವಮಹಾದೇವ ಬಿಜಯಗೈದಿರುವ
ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಊರು ತಿರುಚ್ಚಿರಪುರವೆಂಬ ನಗರವೋ
ಕನ್ನಡಾನುವಾದ : ಬಿಂಡಿಗನವಿಲೆ ನಾರಾಯಣಸ್ವಾಮಿ, 2010
Under construction. Contributions welcome.
නිරුවතින් සැරිසරන සමණයන ද
පුළුල් සිවුර හැඳ සිටිනා තෙරණුවන් ද
දෙසනා දහම නොඅසා රුපු තෙපුර නසාලූ
දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටිනුයේ සිරපුරම දෙවොලයි.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
तिगंबर श्रमण, असत्य वचन फैला रहे हैं।
उनके वचनों पर ध्यान मत दीजिए।
शत्रु त्रिपुर राक्षसों को जलाकर भस्म करनेवाले
हमारे प्रभु समृद्ध चिरपुरम में प्रतिष्ठित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
Under construction. Contributions welcome.
Die Jinas und Buddhisten, die nicht angezogen sind und weite Kleidung als decke über sich geworfen haben, und nicht in Wissensbücher gebildet sind berichten von falschen Ratschlägen.
Höre nicht auf sie!
Er hörte denen nicht zu, er verbrannte die drei Mauer seiner Gegner.
Der artige Gott residiert in wohnhabenden Sirapuram.
Übersetzung: Thaniga Sivapathasuntharam, Paris, (2014)
Under construction. Contributions welcome.
jains who wander naked.
Buddhists who wear broad robes.
without learning religious instruction.
to learnt slander about Civaṉ.
the fertile city of the god who destroyed all the three wandering cities of enemies to burn, is Cirapuram.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
