`మరై` అను శబ్ద రూపములో[ వేదము అక్షర రూపమున గాక , శబ్ధ రూపమున కలిగినది]నున్న గానమునకు లయబద్ధముగా నృత్యమును చేస్తూ,
ఒక హస్తమున కొడవలిని ధరించి, నా మనసును దోచిన ఆ మానసచోరుడు
నా చేతులకు ధరించిన స్వేత వర్ణపు గాజులను జల జల రాలునట్లు చేసాడు..
ఈతడు నిజముగానే సువాసనలను వెదజల్లు నల్లని పుష్పములు కలిగిన ఎత్తైన వృక్షములు గల బ్రహ్మపురమున వెలసిన ఆ పరంధాముడే!
[ అనువాద ము ; సశికళ దివాకర్, 2009]