बारह तिरुमुरै पद्य और अर्थ

नवां तिरुमुरै
19 दशके, 301 पद्य, 14 मन्दिर

001 कोयिल् - ’ऒळिवळर् विळक्के

इस मन्दिर का चलचित्र बंद करो / खोलो

काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्

इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,

५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


	दशक का इतिहास		पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

पद्य संख्या : 7

पद्य: पञ्जमम्

தனதன்நற் றோழா சங்கரா சூல
பாணியே தாணுவே சிவனே
கனகநற் றூணே கற்பகக் கொழுந்தே
கண்கள்மூன் றுடையதோர் கரும்பே
அனகனே குமர விநாயக சனக
அம்பலத் தமரர்சே கரனே
நுனகழ லிணையென் நெஞ்சினுள் இனிதாத்
தொண்டனேன் நுகருமா நுகரே.

तऩदऩ्नऱ् ऱोऴा सङ्गरा सूल
पाणिये ताणुवे सिवऩे
कऩहनऱ् ऱूणे कऱ्पहक् कॊऴुन्दे
कण्गळ्मूऩ् ऱुडैयदोर् करुम्बे
अऩहऩे कुमर विनायह सऩह
अम्बलत् तमरर्से करऩे
नुऩहऴ लिणैयॆऩ् नॆञ्जिऩुळ् इऩिदात्
तॊण्डऩेऩ् नुहरुमा नुहरे.

इस मन्दिर का गीत बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

मुदलावदु कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com

इरण्डावदु कुरलिसै: सॆऩ्ऩै, मयिलाप्पूर्, कबालीच्चरर् तिरुक्कोयिल् ओदुवार् पा. सऱ्कुरुनादऩ्
उरिमै: तिरुमुऱै मानाट्टु एऱ्पाट्टुक् कुऴु, सिङ्गप्पूर्

इस मन्दिर का चित्र बंद करो / खोलो

अनुवाद:

कविता - 7; ताल - पंजमं

कुबेरमित्र, शंकर, त्रिशूल पाणी, स्थाणु, शिव,
स्वर्णमय महा स्तम्भ, कर्पक पेड की टहनी,
त्रिनेत्रवाले गन्ना, निर्पाप महान,
कार्तिकेय और गणेश का पिता,
स्वर्ण-मंच से देवों को शासन करनेवाले,
आप्के पातकमलों को मेरे हृदय में
सेवक मैं मधुर भाव से अनुभव करने दें - 1.7

हिन्दी अनुवाद: ओरु अरिसोनन [देव महादेवन] 2017