दानकर्ता दान कीजिए
नवां तिरुमुरै
19 दशके, 301 पद्य, 14 मन्दिर
001 कोयिल् - ’ऒळिवळर् विळक्के
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 6 पद्य: पञ्जमम्

நீறணி பவளக் குன்றமே நின்ற
    நெற்றிக்கண் உடையதோர் நெருப்பே
வேறணி புவன போகமே யோக
    வெள்ளமே மேருவில் வீரா
ஆறணி சடைஎம் அற்புதக் கூத்தா
    அம்பொன்செய் அம்பலத் தரசே
ஏறணி கொடிஎம் ஈசனே உன்னைத்
    தொண்டனேன் இசையுமா றிசையே.

नीऱणि पवळक् कुण्ड्रमे निण्ड्र
नॆट्रिक्कण् उडैयदोर् नॆरुप्पे
वेऱणि पुवऩ पोहमे योह
वॆळ्ळमे मेरुविल् वीरा
आऱणि सडैऎम् अऱ्पुदक् कूत्ता
अम्बॊऩ्चॆय् अम्बलत् तरसे
एऱणि कॊडिऎम् ईसऩे उऩ्ऩैत्
तॊण्डऩेऩ् इसैयुमा ऱिसैये.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

मुदलावदु कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com

इरण्डावदु कुरलिसै: सॆऩ्ऩै, मयिलाप्पूर्, कबालीच्चरर् तिरुक्कोयिल् ओदुवार् पा. सऱ्कुरुनादऩ्
उरिमै: तिरुमुऱै मानाट्टु एऱ्पाट्टुक् कुऴु, सिङ्गप्पूर्
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

कविता - 6; ताल - पंजमं

भसम पहननेवाले मूँगा पहाड,
स्थिर ललाट आँखेंवाले अग्नी,
नाना भुवनों का आनन्द, योग-बाढ,
महामेरु को धनुश किये महावीर,
केश में गंगा धरके अद्भुत नाच करनेवाले,
सुंदर सोने से बना रंगमंच का राजा,
रिषभ पताकेवाले मेरा ईश्वर, तुमें
स्वयंसेवक मैं गाने की दया करें - 1.6

हिन्दी अनुवाद: ओरु अरिसोनन [देव महादेवन] 2017
சிற்பி