दानकर्ता दान कीजिए
नवां तिरुमुरै
19 दशके, 301 पद्य, 14 मन्दिर
001 कोयिल् - ’ऒळिवळर् विळक्के
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 4 पद्य: पञ्जमम्

பெருமையிற் சிறுமை பெண்ணொடா ணாய்என்
    பிறப்பிறப் பறுத்தபே ரொளியே
கருமையின் வெளியே கயற்கணாள் இமவான்
    மகள்உமை யவள்களை கண்ணே
அருமையின் மறைநான் கோலமிட் டரற்றும்
    அப்பனே அம்பலத் தமுதே
ஒருமையிற் பலபுக் குருவிநின் றாயைத்
    தொண்டனேன் உரைக்குமா றுரையே.

पॆरुमैयिऱ् सिऱुमै पॆण्णॊडा णाय्ऎऩ्
पिऱप्पिऱप् पऱुत्तबे रॊळिये
करुमैयिऩ् वॆळिये कयऱ्कणाळ् इमवाऩ्
महळ्उमै यवळ्गळै कण्णे
अरुमैयिऩ् मऱैनाऩ् कोलमिट् टरट्रुम्
अप्पऩे अम्बलत् तमुदे
ऒरुमैयिऱ् पलबुक् कुरुविनिऩ् ऱायैत्
तॊण्डऩेऩ् उरैक्कुमा ऱुरैये.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

मुदलावदु कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com

इरण्डावदु कुरलिसै: सॆऩ्ऩै, मयिलाप्पूर्, कबालीच्चरर् तिरुक्कोयिल् ओदुवार् पा. सऱ्कुरुनादऩ्
उरिमै: तिरुमुऱै मानाट्टु एऱ्पाट्टुक् कुऴु, सिङ्गप्पूर्
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

कविता - 4; ताल - पंजमं

महत्ता में छोटाई होकर, स्त्री और पुरुष भी होकर
मेरे जन्म और मृत्यु चक्र ख्तम किये महा ज्योति!
अन्ध्कार के बाहर रहके हिमवान पुत्री
मीनलोचनी उमादेवी कठिनायी दूर किये,
शानदार चार वेदों से प्रसंशा किये
पिता, स्वर्ण मंच का अमृत,
एक होकर भी सभी बन्कर
सेवार्थी मैं आप्की प्रसंसा करने की दया करें - 1.4

हिन्दी अनुवाद: ओरु अरिसोनन [देव महादेवन] 2017
சிற்பி