दानकर्ता दान कीजिए
षटवां तिरुमुरै
99 दशके, 981 पद्य, 65 मन्दिर
001 कोयिल्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 7

வரும்பயனை எழுநரம்பி னோசை யானை
    வரைசிலையா வானவர்கள் முயன்ற வாளி
அரும்பயஞ்செ யவுணர்புர மெரியக் கோத்த
    அம்மானை அலைகடல்நஞ் சயின்றான் தன்னைச்
சுரும்பமருங் குழல்மடவார் கடைக்கண் நோக்கில்
    துளங்காத சிந்தையராய்த் துறந்தோ ருள்ளப்
பெரும்பயனைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
    பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.

वरुम्बयऩै ऎऴुनरम्बि ऩोसै याऩै
वरैसिलैया वाऩवर्गळ् मुयण्ड्र वाळि
अरुम्बयञ्जॆ यवुणर्बुर मॆरियक् कोत्त
अम्माऩै अलैहडल्नञ् सयिण्ड्राऩ् तऩ्ऩैच्
सुरुम्बमरुङ् कुऴल्मडवार् कडैक्कण् नोक्किल्
तुळङ्गाद सिन्दैयराय्त् तुऱन्दो रुळ्ळप्
पॆरुम्बयऩैप् पॆरुम्बट्रप् पुलियू राऩैप्
पेसाद नाळॆल्लाम् पिऱवा नाळे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

मेरे आराध्यदेव षिव वीणा के सप्ततारों द्वारा झंकृत होने वाले नाद स्वरूप हैं। उसे सुनकर आनन्दित होने वाले मधुर फल स्वरूप हैं। देवों को डराने वाले त्रिपुर राक्षसों के पुरों को मेरुपर्वत का धनुष बनाकर अग्निबाण से जलाने वाले हैं। प्रभु ने समुद्र से उद्भूत भयंकर हलाहल विष को अपने कंठ में टिकाकर देवों की रक्षा की। कामेच्छा के वषीभूत न होने वाले तपस्वियों के हृदय पर विराजने वाले हैं। वे पुलि़यूर में प्रतिष्ठित हैं। आपका स्मरण न करने पर यह मानव जीवन व्यर्थ है।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி