दानकर्ता दान कीजिए
षटवां तिरुमुरै
99 दशके, 981 पद्य, 65 मन्दिर
001 कोयिल्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 3

கருமானின் உரியதளே உடையா வீக்கிக்
    கனைகழல்கள் கலந்தொலிப்ப அனல்கை ஏந்தி
வருமானத் திரள்தோள்கள் மட்டித் தாட
    வளர்மதியஞ் சடைக்கணிந்து மானேர் நோக்கி
அருமான வாண்முகத்தா ளமர்ந்து காண
    அமரர்கணம் முடிவணங்க ஆடு கின்ற
பெருமானைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
    பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.

करुमाऩिऩ् उरियदळे उडैया वीक्किक्
कऩैहऴल्गळ् कलन्दॊलिप्प अऩल्गै एन्दि
वरुमाऩत् तिरळ्दोळ्गळ् मट्टित् ताड
वळर्मदियञ् सडैक्कणिन्दु माऩेर् नोक्कि
अरुमाऩ वाण्मुहत्ता ळमर्न्दु काण
अमरर्गणम् मुडिवणङ्ग आडु किण्ड्र
पॆरुमाऩैप् पॆरुम्बट्रप् पुलियू राऩैप्
पेसाद नाळॆल्लाम् पिऱवा नाळे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

हमारे आराध्यदेव षिव, गज-चर्मधारी हैं। आपके पैरों में नूपुर निनादित हैं। हाथ में अग्नि ज्वाला धारणकर, कंधों को हिलाकर भव्य नृत्य करनेवाले हैं। अपने जटा-जूट में गंगा व चन्द्र को आश्रय देनेवाले, अमरों के स्तुत्य, सबको प्रसन्न करने के लिए भव्य नृत्य करने वाले, आप पुलि़यूर में प्रतिष्ठित हैं। प्रतिदिन प्रभु को स्मरण न करने पर यह मानव जीवन व्यर्थ है।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி