दानकर्ता दान कीजिए
चौथा तिरुमुरै
113 दशके, 1070 पद्य, 50 मन्दिर
001 तिरुवदिहै वीरट्टाऩम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 9 पद्य: कॊल्लि

பொன்போல மிளிர்வதொர் மேனியினீர் புரிபுன்சடை யீர்மெலி யும்பிறையீர்
துன்பேகவ லைபிணி யென்றிவற்றை நணுகாமல் துரந்து கரந்தும்இடீர்
என்போலிகள் உம்மை யினித்தெளியார் அடியார்படு வதிது வேயாகில்
அன்பேஅமை யும்அதி கைக்கெடில வீரட்டா னத்துறை அம்மானே. 

पॊऩ्बोल मिळिर्वदॊर् मेऩियिऩीर् पुरिबुऩ्चडै यीर्मॆलि युम्बिऱैयीर्
तुऩ्बेहव लैबिणि यॆण्ड्रिवट्रै नणुहामल् तुरन्दु करन्दुम्इडीर्
ऎऩ्बोलिहळ् उम्मै यिऩित्तॆळियार् अडियार्बडु वदिदु वेयाहिल्
अऩ्बेअमै युम्अदि कैक्कॆडिल वीरट्टा ऩत्तुऱै अम्माऩे. 
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

अदिकै के केडिलम् नदी-तट पर स्थित वीरस्थान में प्रतिष्ठित मेरे आराध्यदेव! आप स्वर्णसम कांतिवाले वपुधारी हंैं। उलझे हुए जटा-जूटधारी हैं। क्षीण चन्द्रकलाधारी हैं। दुःख, शोक, रोग से मुझे बचाइये। आपको मेरे जैसे भक्त भली-भाँति समझ नहीं पायेंगेे। यही दास की शोभा है। अंत में सर्वत्र प्रेम ही अमर रहेगा।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி