दानकर्ता दान कीजिए
चौथा तिरुमुरै
113 दशके, 1070 पद्य, 50 मन्दिर
001 तिरुवदिहै वीरट्टाऩम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
पद्य संख्या : 5 पद्य: कॊल्लि

காத்தாள்பவர் காவல் இகழ்ந்தமையால் கரைநின்றவர் கண்டுகொள் என்றுசொல்லி
நீத்தாய கயம்புக நூக்கியிட நிலைக்கொள்ளும் வழித்துறை யொன்றறியேன்
வார்த்தையிது வொப்பது கேட்டறியேன் வயிற்றோடு துடக்கி முடக்கியிட
ஆர்த்தார்புனல் ஆர்அதி கைக்கெடில வீரட்டா னத்துறை அம்மானே. 

कात्ताळ्बवर् कावल् इहऴ्न्दमैयाल् करैनिण्ड्रवर् कण्डुहॊळ् ऎण्ड्रुसॊल्लि
नीत्ताय कयम्बुह नूक्कियिड निलैक्कॊळ्ळुम् वऴित्तुऱै यॊण्ड्रऱियेऩ्
वार्त्तैयिदु वॊप्पदु केट्टऱियेऩ् वयिट्रोडु तुडक्कि मुडक्कियिड
आर्त्तार्बुऩल् आर्अदि कैक्कॆडिल वीरट्टा ऩत्तुऱै अम्माऩे. 
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

जलाषयों से समृद्ध अदिकै के केडिलम् नदी के तट पर स्थित वीरस्थान देवालय में प्रतिष्ठित मेरे आराध्यदेव! मैंनंे जलाषय-रक्षकों की चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया। तट पर खड़े लोगों से पूछा कि गहराई कितनी है? उन लोगों ने बताया कि तुम ही पानी में उतरकर पता लगा लो। पानी में उतरकर तैरने लगा। पार करने में असमर्थ होकर भटकता रहा। मधुर वचन से सर्वथा अनभिज्ञ रहा। मैं शूल-रोग से छटपटा रहा हूँ।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2000
சிற்பி