दानकर्ता दान कीजिए
पहला तिरुमुरै
136 दशके, 1469 पद्य, 88 मन्दिर
001 तिरुप्पिरमबुरम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 8 पद्य: नट्टबाडै

வியரிலங்குவரை யுந்தியதோள்களை வீரம்விளைவித்த
உயரிலங்கையரை யன்வலிசெற்றென துள்ளங்கவர்கள்வன்
துயரிலங்கும்முல கிற்பலவூழிகள் தோன்றும்பொழுதெல்லாம்
பெயரிலங்குபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.

वियरिलङ्गुवरै युन्दियदोळ्गळै वीरम्विळैवित्त
उयरिलङ्गैयरै यऩ्वलिसॆट्रॆऩ तुळ्ळङ्गवर्गळ्वऩ्
तुयरिलङ्गुम्मुल किऱ्पलवूऴिहळ् तोण्ड्रुम्बॊऴुदॆल्लाम्
पॆयरिलङ्गुबिर माबुरमेविय पॆम्माऩिवऩण्ड्रे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

हमारे आराध्य देव शिव मेरे हृदय को आकृष्ट करनेवाले चित्त चोर हैं।
कौपीन वेश में कैलाश पर्वत उठानेवाले
लंकाधिपति का गर्व भंग करनेवाले हैं।
मेरे कर्म बंघनों को नष्ट करनेवाले हैं।
मेरे सारे दुःखों को दूर करनेवाले।
प्रलय काल में भी शाश्वत रूप में रहनेवाले हैं।
महिमा मण्डित समृद्ध ब्रह्मपुरम में प्रतिष्ठित प्रभु यही तो हैं।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
சிற்பி