दानकर्ता दान कीजिए
पहला तिरुमुरै
136 दशके, 1469 पद्य, 88 मन्दिर
001 तिरुप्पिरमबुरम्
 
इस मन्दिर का चलचित्र                                                                                                                   बंद करो / खोलो

 

Get Flash to see this player.


 
काणॊलित् तॊहुप्पै अऩ्बळिप्पाहत् तन्दवर्गळ्
इराम्चि नाट्टुबुऱप् पाडल् आय्वु मैयम्,
५१/२३, पाण्डिय वेळाळर् तॆरु, मदुरै ६२५ ००१.
0425 2333535, 5370535.
तेवारत् तलङ्गळुक्कु इक् काणॊलिक् काट्चिहळ् कुऱुन्दट्टाह विऱ्पऩैक्कु उण्डु.


 
पद्य : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
पद्य संख्या : 10 पद्य: नट्टबाडै

புத்தரோடுபொறி யில்சமணும்புறங் கூறநெறிநில்லா
ஒத்தசொல்லவுல கம்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர்கள்வன்
மத்தயானைமறு கவ்வுரிபோர்த்ததோர் மாயம்மிதுவென்னப்
பித்தர்போலும்பிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவனன்றே.

पुत्तरोडुबॊऱि यिल्समणुम्बुऱङ् कूऱनॆऱिनिल्ला
ऒत्तसॊल्लवुल कम्बलिदेर्न्दॆऩ तुळ्ळङ्गवर्गळ्वऩ्
मत्तयाऩैमऱु कव्वुरिबोर्त्तदोर् मायम्मिदुवॆऩ्ऩप्
पित्तर्बोलुम्बिर माबुरमेविय पॆम्माऩिवऩण्ड्रे.
 
इस मन्दिर का गीत                                                                                                                     बंद करो / खोलो

Get the Flash Player to see this player.

कुरलिसै: तरुमबुरम् प. सुवामिनादऩ्,
उरिमै: वाणि पदिवहम्, काल्वाय् सालै, तिरुवाऩ्मियूर्, सॆऩ्ऩै ६०००४१
www.vanirec.com
 
इस मन्दिर का चित्र                                                                                                                                   बंद करो / खोलो
   

अनुवाद:

पंचेन्द्रियों पर विजय प्राप्त करनेवाले बुद्ध देव, श्रमण मार्गी दोनों सद्धर्म के विरुद्ध विचार व्यक्त करने पर भी,
घर-घर भिक्षा लेकर फिरनेवाले मेरे हृदय को आकृष्ट करनेवाले
प्रभु ही चित्त चोर हैं।
मदमस्त गज को विनष्ट कर उसकी खाल को ओढ़े हुए
उस दृश्य के द्वारा उन्मत्त के सहश दिखने वाले प्रभु मेरे आराध्य देव हैं।
समृद्ध ब्रह्मपुरम में प्रतिष्ठित प्रभु यही तो हैं।

रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2010
சிற்பி