Songs with description of Twelve Holy composition

Fourth Thirumurai
113 Stanzas, 1070 Songs, 50 Temples

001 thiruvathikai veeraddaanam

This temple's video close / open

kaa'nolith thokuppai anpa'lippaakath tha:nthavarka'l

iraamsi :naaddupu'rap paadal aayvu maiyam,

51/23, paa'ndiya vae'laa'lar theru, mathurai 625 001.
0425 2333535, 5370535.
thaevaarath thalangka'lukku ik kaa'nolik kaadsika'l ku'ru:nthaddaaka vi'rpanaikku u'ndu.


	Stanza's history		songs : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

S. No. of the song : 8

song : kolli

வலித்தேன்மனை வாழ்க்கை மகிழ்ந்தடியேன் வஞ்சம்மனம் ஒன்றும் இலாமையினால்
சலித்தால்ஒரு வர்துணை யாருமில்லைச் சங்கவெண்குழைக் காதுடை யெம்பெருமான்
கலித்தேயென் வயிற்றின் அகம்படியே கலக்கிமலக் கிட்டுக் கவர்ந்துதின்ன
அலுத்தேன்அடி யேன்அதி கைக்கெடில வீரட்டா னத்துறை அம்மானே.

valiththaenmanai vaazhkkai makizh:nthadiyaen vagnsammanam on'rum ilaamaiyinaal
saliththaaloru varthu'nai yaarumillais sangkave'nkuzhaik kaathudai yemperumaan
kaliththaeyen vayi'r'rin akampadiyae kalakkimalak kidduk kavar:nthuthinna
aluththaenadi yaenathi kaikkedila veeraddaa naththu'rai ammaanae.

This temple's Audio open / close

Get the Flash Player to see this player.

This temple's photos close / open

Translation:

see 1st verse
as there was not even a little of deceitful thought in my mind.
I, your slave, decided to land a house-holder`s life with joy.
if I am troubled in mind there is no one to be my companion.
our God who wears a white man`s ear-ring made of conch!
I, your slave, fainted to inflict pain seizing me to become confused inside my belly increasing on it severity.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)